(254) Un palabro poco cardiosaludable. ¿O no? Una parola poco "cardiosalutista". O no?

REVISADO Y PUESTO AL DÍA
el Domingo 8 de Mayo 2016
(Ver al final)

Me llama un conocido filólogo y periodista, y sin embargo amigo (algunas veces esto es posible 😅), para un intercambio de opiniones, posiblemente fundadas y documentadas, sobre cómo se forjó y evolucionó un palabro italiano que en ciertos ámbitos muy populares ha dado la vuelta al mundo. El amigo y colega me ha pillado (eso no se lo dije) justo cuando estaba inmerso en la lectura y comparación temporal de unos cuantos resultados de varios análisis y pruebas médicas. Algo que ya no me quita el sueño, porque se asume lo que hay que asumir, pero que tampoco hay que descuidar completamente.

Curioso. El palabro en cuestión surgió de la medicina para dar un salto acrobático, una auténtica carambola (o más bien una “chilena”) a otro ámbito de la vida que, siendo lúdico, desinteresado y hasta cardiosaludable en el papel, a la hora de la verdad es muy profesional, cruce de muchos intereses y en lo cardio puede llegar a provocar hasta un infarto, un ictus o enfermedades sistémicas. Todas producidas por una alimentación ávida y compulsiva en un contexto de euforia estresante. ¡Vaya definición! Pero, rebus sic stantitus, así es, más o menos.

Y eso que – con la venia de los padres e hijos de la Albión del Brexit, y sin querer resucitar por enésima vez la polémica – según muchas y documentadas fuentes la actividad lúdica en cuestión habría nacido en el siglo XVI en Florencia. Se practicaba en la Piazza Santa Croce, en el centro de la cuna del Renacimiento y también de cierto elegante y refinado sosiego, tanto es así que en nuestros días todavía aplicamos el adjetivo “florentino” a algo agudo, elegante, gracioso, gentil, así como a una muy sibarita preparación de un buen bistec bien regado y zampado en restaurantes de renombre.

Mientras disertaba telefónicamente con el colega y amigo, y sin distraerme pero con cierta simultánea abstracción, me vi en una plaza que visito cuando puedo, muy cercana a la de Santa Croce. Me vi en la florentina Piazza della Signoria, observando a través de los cristales la imponencia del "David" de Miguel Ángel, (la copia, porque el original está poco más allá, a buen recaudo en el interior de la Galleria dell'Accademia). Claro, me vi agarrado a una taza de mi cappuccino preferido y hasta creo que desde la lejanía me alcanzaba el eco de los forofos que asistían a un evento de esa actividad lúdica que acababa de nacer.

Unos momentos sublimes, se lo aseguro. De esos que a Federico Fellini le hacían decir y filmar “Amarcord” (“me acuerdo”, en su dialecto de la Romagna).

Pues aquí y ahora ya no tengo mucho más que añadir. Sólo fijar en el papel y en el espacio virtual mi agradecimiento a Alex por haberme hecho viajar unos momentos a mi cappuccino por antonomasia, a un escenario que pertenece al Arte, a la Historia y al cariño de mis papilas gustativas, además de haber sido cuna de algo que en su forma actual – lo digo con sinceridad – me trae olímpicamente al pairo.

¿El palabro? Ah... Eso no. No voy a “fusilar” algo que todavía no he leído y que leeré sin duda con curiosidad y atención. Pues no pierdan de vista el diario AS en los próximos días y lean a Alex Grijelmo. Así comprenderán mejor este algo ampuloso “ante factum”, casi una disertación de ningún sitio a ninguna parte. O no.

Post scriptum - No me hagan mucho caso, pero juraría que en mi viaje y cappuccino onírico me ha parecido ver la silueta del colega Francesco Manetto, que salía a la plaza después de haber pagado en la caja del célebre "Caffè Rivoire". El mismo de mi éxtasis cafetero. Mejor dicho: de uno de muchos.




"AGGIORNAMENTO" del 8 de Mayo 2016
Ahora lo van a tener claro.
He aquí el artículo de Alex Grijelmo en el diario AS de hoy.

"Clic" para leer el texto en el diario AS

(31) Lenguas que no salen de la bocaLingue que non escono dalla bocca

Hoy no voy de comentarios. Pues hay noticias que intentan abrirse paso entre el ruido de la actualidad política y que se comentan sin añadir palabras. Y antes de que corra el texto, admito, con la cabeza llena de cenizas, que estoy “fusilando” un despacho de la agencia Efe, cuyo presidente, el amigo Alex Grijelmo, seguro que por esta vez me perdonará.

  Pero estoy muy sensibilizado sobre ese tan peculiar mundo, un amplio colectivo humano que utiliza una lengua que no sale de la boca y que no por eso deja de ser comunicación, que es la expresión de libertad de la que aquí nos ocupamos.

  Aquí va la noticia.

(EFE, Madrid 20 enero 2011) La Confederación Estatal de Personas Sordas (CNSE) ha lamentado que el Senado destine una partida de sus presupuestos a la traducción de las lenguas cooficiales y no contemple la obligación legal de eliminar las barreras para las personas sordas contratando intérpretes de la lengua de signos.

Esta confederación, integrada por 18 federaciones de personas sordas, ha recordado a la administración la obligación de implantar el servicio de estos intérpretes en el Senado, en aplicación de la ley 27/2007 que reconoce la lengua de signos española y catalana como lenguas oficiales.

La presidenta de la CNSE, Concha Díaz, afirma en un comunicado que al igual que "se intenta normalizar" la situación de las lenguas cooficiales en el Senado, la sociedad debe tomar conciencia de que "normalizar la vida de las personas sordas empieza por apostar por la accesibilidad a la información y la comunicación".

La confederación recalca que pese a la citada ley, la comunidad de personas sordas sigue enfrentándose día a día a las barreras de comunicación e información por la falta de la aplicación normativa por parte de la administración.

Oggi non ho commenti. Ci sono notizie che tentano di insinuarsi tra il fragore dell’attualità politica e che si commentano da sole. E ancor prima che corra il testo, ammetto, con il capo cosparso di cenere, che sto scippando un dispaccio dell’agenzia Efe il cui presidente, l’amico Alex Grijelmo, per stavolta sicuramente mi perdonerà.

  Sono particolarmente sensibile verso quel mondo mondo così singolare, un ampio collettivo umano che utilizza una lingua che non sorge dalla bocca e che non per questo motivo perde la caratteristica di comunicazione, che è l’espressione di libertà di cui qui ci occupiamo.

  Ecco la notizia.

 

(EFE, Madrid 20 gennaio 2011) La Confederazione Statale delle Persone Sorde (CNSE) ha stigmatizzato che il Senato destini una partita del proprio bilancio alla traduzione delle lingue coufficiali e non contempli l’obbligo legale di eliminare le barriere per le persone sorde contrattando interpreti della lingua dei segni.

Questa confederazione, integrata da 18 federazioni di persone sorde, ha ricordato all’amministrazione l’obbligo di creare il servizio di questi interpreti nel Senato, in applicazione della legge 27/2007 che riconosce la lingua dei segni spagnola e catalana come lingue ufficiali.

La presidente della CNSE, Concha Díaz, afferma in un comunicato che così come “si tenta di normalizzare” la situazione delle lingue coufficiali nel Senato, la società deve prendere coscienza del fatto che “normalizzare la vita delle persone sorde comincia da scommettere sull’accessibilità all’informazione e alla comunicazione”.

La confederazione ricalca che nonostante la citata legge, la comunità delle persone sorde continua a scontrarsi giorno dietro giorno con le barriere alla comunicazione ed informazione per l’assenza di un’applicazione normativa da parte della pubblica amministrazione.