(189) La mayor tragedia del fútbol. Un día como hoy murieron “Il Grande Torino” y la selección “Azzurra”La maggior tragedia del calcio. Un giorno come oggi morirono il “Grande Torino” e la nazionale Azzurra.

Fue la mayor tragedia del fútbol, porque aniquiló al mismo tiempo a un equipo glorioso, el

“Grande Torino”

y a la selección nacional de un país: la “Azzurra” de Italia.

Ocurrió tal día como hoy, el 4 de mayo de 1949. A las 17:05, se estrelló un avión en la ladera de la colina de Superga, frente a la ciudad de Torino (Piemonte, Italia). En él volaba el equipo del Torino A.C., lo que significaba la casi totalidad de la “squadra azzurra” de aquel entonces. Jugadores, directivos y periodistas regresaban de Lisboa, donde el equipo piamontés se había encontrado con el Benfica.

En esa tragedia perdieron la vida 31 personas: 4 tripulantes y 27 pasajeros entre los cuales había 18 jugadores (Valerio Bacigalupo, Aldo Ballarin, Dino Ballarin, Emile Bongiorni, Eusebio Castigliano, Rubens Fadini, Guglielmo Gabetto, Ruggero Grava, Giuseppe Grezar, Ezio Loik, Virgilio Maroso, Danilo Martelli, Valentino Mazzola, Romeo Menti, Piero Operto, Franco Ossola, Mario Rigamonti, Giulio Schubert), tres entrenadores (Egri Erbstein, Leslie Levesley, Osvaldo Cortina), tres directivos (Arnaldo Agnisetta, Ippolito Civalleri, Andrea Bonaiuti) y tres periodistas (Renato Casalbore, Renato Tosatti, Luigi Cavallero). Los cuatro tripulantes eran Pierluigi Meroni, Celeste D’Inca, Cesare Biancardi y Antonio Pangrazi.

Ese día no pereció sólo el “Grande Torino”. Se fue la “Selezione Azzurra” porque de los 11 habituales en el equipo italiano, 10 eran jugadores del Torino.

El impacto que tuvo la tragedia en Italia fue muy fuerte. El Torino fue proclamado campeón del torneo y los rivales presentaron, cuando les correspondía enfrentarse al Torino, formaciones juveniles.  El día del funeral medio millón de personas fueron a la plaza principal de Torino para dar el último adiós a los campeones.

Una de las muchas veces que subí a Superga, como suelo hacer a menudo cuando estoy en mi Torino, quise hacer esta pieza, ya emitida en televisión, para recordar esa tragedia.

Disculpen algunas carencias, sobre todo en el audio, porque hoy, cuando quise conmemorar la efeméride, tenía a mano sólo una copia no definitiva de la versión que fue finalmente emitida.

* Tragedia de Superga
** Tragedia di Superga
*** Storia - Torino F.C. - La tragedia di Superga

(153) Eurocopa 2012 - Está bien asíEuro2012 - Va bene così

Ha sido un juego leal, correcto, un espectáculo deportivo de primer nivel a lo largo de todo este campeonato.

 

Por lo que me concierne, yo me hubiese sentido ganador prescindiendo del resultado.

È stato un gioco leale, corretto, uno spettacolo sportivo di primissimo livello nel corso di tutto questo campionato.

 

Per quanto mi riguarda, io mi sarei sentito vincitore a prescindere dal risultato.

(152) Euro2012 - Italien, Italien über Deutschland... Es tut mir leid, Angela.Im Fußball, es ist dein spread.

Deutschland 1    Italien 2

(Und die "Azzurri" im Finale)

Einige Anmerkungen im Rückblick...  
Tritt in den...

29. juni 2012 - Karikatur von Giannelli

(Corriere della Sera)

 

Nota  “württembergiana” - Opinan que el de arriba no es un alemán lo que se dice académico. Pero ¿verdad – queridos teutones – que el mensaje os ha llegado? Pues de eso se trataba.

(150) “Eurocopa 2012”: España-Italia. ¡Tengamos la fiesta en paz! Sólo es fútbol. “Euro 2012”: Spagna Italia.Calma, ragazzi! È solo calcio.

PUESTO AL DÍA   AGGIORNATO

10-06-2012  20:15

Está bien así.

Seguimos teniendo la fiesta en paz

“Tengamos la fiesta en paz - He dado muy pocas patadas a un balón. No me llamó la atención en la infancia, no me apasionó en la adolescencia, me deja bastante frío en la actualidad.

Por favor, el domingo por la noche, el lunes por la mañana, no me vengan con “eso es un robo” si han perdido, ni tampoco pavoneándose si han ganado.

Me da exactamente igual.

Estaré más atento a quien pide rescate, a cómo estará la prima de riesgo y a la vitalidad, salud y sentido común y proyección de futuro de ambas sociedades: la de la bota y la del botijo.

No voy a repetir eso tan manido de que sólo es un juego porque sé que muchos, demasiados, se lo toman muy en serio.

Pero lo pienso. Al fin y al cabo, sólo se trata de pelotas. ¿O no?”

(148) Solución al debate sobre amenaza de pitada a la bandera en la final de Copa del Rey entre el F.C. Barcelona y el Athletic de BilbaoSoluzione al dibattito sulle minacce di fischi alla bandiera nella finale di Coppa del Re tra il F.C. Barcellona e l’Athletic de Bilbao

Ya vale de disputas,

silbidos a personas y a banderas.

¡No se hable más!

Me quedo con las banderas.

Con todas, de todo el mundo.

Incluidas las de la cara oculta.

Porque en el fondo, el mundo es un balón…

(pero no se trata de tocar las pelotas...)