Nos vemos, sin fecha ni horario fijo, en algunas pantalla o sintonía radio italiana o española. Y lo mismo ocurre en medios escritos. Tengo la inmensa suerte de no depender de nadie, de no deber nada a nadie y de poder opinar libremente cuando y donde solo yo lo considere oportuno.
«Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza»
«No habéis sido hechos para vivir como brutos, sino para seguir virtud y conocimiento»
Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inferno - canto XXVI
Mostrando entradas con la etiqueta obiettività. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta obiettività. Mostrar todas las entradas

jueves, 28 de abril de 2011

(75) Periodistas “perioactivistas”, la independencia en la que ni ellos mismos creen. Yo muchos menos
Giornalisti “giornattivisti”, l’indipendenza in cui neppure loro stessi credono. Io molto meno


Entre las cosas que me revuelven, un día sí y otro también, están las afirmaciones de unos cuantos periodistas (muchos, demasiados y de ambos sexos) que insisten sobre su propia imparcialidad y equilibrio: «Yo trato a todos de la misma manera». Luego ocurre que hasta un invidente marciano que entendiese sólo el arameo se daría cuenta de que con un entrevistado se es condescendiente mientras que a otro, de opuesto o lejano signo ideológico, se le pregunta y repregunta con el intento de que se meta en jardín o en un callejón sin salida. A veces hasta llegando al auténtico acoso.
  Esto ocurre a un lado y al otro del espectro político. Y en ambos lados, muchos periodistas – cada uno con su plumero bien visible, conocido y consolidado en el tiempo – pretenden que sigamos tragándonos su supuesta toma de distancia de la parcialidad.
  Por favor, que no tomen el pelo a lectores, oyentes y telespectadores.  Que no insulten la inteligencia. Que en la profesión, más o menos, todos nos conocemos y sabemos hasta de quien es primo ese o esa colega y para quien trabaja la mujer, el marido, el hijo y el sobrino de su tía Pepi. Que estamos en el año 2011, que al final todo se sabe.
  De veras, no nos tomen el pelo. Se lo ruega un colega que puede permitirse el lujo de no haber poseído nunca un carnet, tampoco de haber militado, mucho menos de simpatizar y menos todavía de hacer, decir o escribir algo a favor o en contra, salvo que se trate de opinión firmada y alejada del relato objetivo. ¿No se lo creen? Pues allí están las hemerotecas de cuatro abundantes décadas.
  ¿Quieren seguir militando y apoyando a alguien? Si quieren y se lo permite el medio, háganlo. Pero que digan con toda claridad donde se colocan y de quienes son forofos. Para que algunos no les viésemos tan falsos y patéticos y el público en general no siguiera creyendo siempre menos en esta que sigue siendo un bonita profesión. Cargada de mucha responsabilidad, a lo mejor demasiada para ciertos colegas que no consiguen dejar en casa su militancia política.
 
*** De los medios que se proclaman “independientes” (¿De las subvenciones públicas? ¿De las contratas? ¿De las campañas institucionales? ¿De las leyes ad hoc?) ya hablaremos otro día.
 
 
Tra le cose che più m’indignano, un giorno sì e l’altro pure, ci sono le affermazioni di un bel po’ di giornalisti (molti, troppi e di entrambi i sessi) che insistono sulla propria imparzialità ed equilibrio: «Io tratto tutti allo stesso modo». Poi succede che anche un non vedente marziano in grado di capire solo l’aramaico si renderebbe conto che con un intervistato si è condiscendenti mentre a un altro, di opposto o lontano segno ideologico, si fanno domande e contro-domande nel tentativo di farlo cadere in una contraddizione o in una trappola. Molto spesso si giunge a evidenti attacchi.
  Tutto ciò accade da una parte e dall’altro dello spettro ideologico. E in entrambi i lati, molti giornalisti – ciascuno con la propria militanza nota, ben evidente e consolidata nel tempo – pretendono che noi si continui a “bere” la loro presunta presa di distanza dalla parzialità.
  Per favore, che non prendano in giro lettori, ascoltatori e telespettatori. Che non insultino l’intelligenza. Perché nella professione, suppergiù, tutti ci conosciamo e sappiamo di chi è cugino quel o quella collega e per chi lavorano la moglie, il marito, il figlio e il nipote della zia Carlotta. Ci troviamo nel 2011 e alla fine tutto si viene a sapere.
  Sul serio, che non ci prendano in giro. Lo chiede un collega che può permettersi il lusso di non aver mai posseduto una tessera, di non aver militato, molto meno di aver simpatizzato e ancora meno di fare, dire o scrivere qualcosa a favore o contro, salvo che si tratti di opinioni firmate e staccate dal racconto obiettivo dei fatti. Non lo credono? A disposizione ci sono oltre otto lustri di emeroteca.
  Vogliono continuare a militare e sostenere qualcuno? Se lo vogliono e lo consente il mezzo d’informazione, che lo facciano pure. Dicano, però, con la massima chiarezza, dove si collocano e per chi fanno il tifo. Per evitare di vedere alcuni tanto falsi e patetici e far sì che il pubblico, in generale, continui a credere sempre meno in questa che è pur sempre una bella professione. Una professione carica di molte responsabilità, forse troppe per certi colleghi che non riescono a lasciare a casa la loro militanza politica.

*** Dei media che si proclamano “indipendenti” (dalle sovvenzioni pubbliche, dalle concessioni, dalle campagne istituzionali, dalle leggi ad hoc?) parleremo un altro giorno.

miércoles, 26 de enero de 2011

(34) “Opinionistas” de cabecera
Opinionisti di fiducia

Podría citar a muchos, pero a este periodista, que muchos de Uds. identificarán sin dificultad, le sigo con cierta atención, porque es el paradigma de todo lo que no me parece que tendría que ser el ejercicio de rigor y de la distancia en esta profesión. Pues su principal característica es que escribe en un solo sentido. La segunda peculiaridad es que la realidad no puede ser y entonces hay que limarle sus asperezas que incordian y así se puede contar con más afinidades a su propio “pensamiento único”.
  Pero lo que más me ha llamado la atención, siempre, es que cuando este periodista tiene que recabar y citar opiniones, la mayoría de las veces recurre a no más de cinco personajes, siempre los mismos y siempre utilizables para cualquier argumento que se tercie. Todos ellos - ¡faltaría más! - se posicionan ideológicamente en el mismo sentido y son militantes de la disidencia en el ámbito de sus respectivos gremios.
  Y esta mañana – ¡bonita reunión de familia! – leo y encuentro a tres de ellos todos juntitos, citados en una misma crónica.
  Por cierto, debajo de la cabecera del periódico para el que escribe nuestro colega leo que se autoproclama “global”. Hombre, en el Globo, y hasta en una aldea, caben más de cinco opiniones a las que se pueda recurrir a lo largo de un año.
  ¡Bendita objetividad!

Potrei citarne molti, ma questo giornalista, che molti di voi identificherete senza troppe difficoltà, lo seguo con certa attenzione, perché è il paradigma di tutto ciò che non mi sembra che possa rappresentare l’esercizio del rigore e della distanza in questa professione. Già, la sua principale caratteristica è che scrive solo a senso unico. La seconda peculiarità è che la realtà non può essere così e allora lima gli spigoli e i risvolti che disturbano e così, ecco, si può raccontare con maggiori affinità al proprio “pensiero unico”.
  Ciò che, però, ha sempre richiamato la mia attenzione è che quando questo giornalista ha bisogno di ricavare e citare opinioni, la maggior parte delle volte ricorre a non più di cinque personaggi, sempre pescando tra questi, che sono utilizzati per qualsiasi argomento. E tutti – ci mancherebbe altro – si collocano ideologicamente nello stesso senso e sono, tra l’altro, militanti della dissidenza nell’ambito dei rispettivi ruoli e professioni.
  Ed ecco che stamani – ma che bella riunione di famiglia! – leggo e trovo ben tre dei cinque tutti insieme, citati nella stessa cronaca.
  Ah, dimenticavo. Sotto la testata del giornale per cui scrive il nostro collega, leggo che si dichiara “globale”. Beh, nel Globo, e persino in una piccola frazione, ci sono più di cinque opinioni cui poter ricorrere nel corso di un anno.
  Benedetta obiettività!

miércoles, 1 de diciembre de 2010

(6) Aggettivi masticati, digeriti e... persino defecati
Adjetivos masticados, digeridos y... hasta defecados

«La mejor España, lo peor de Italia». Vale, pero mejor o peor ¿para quién? y ¿según quién?
«Siempre se ha ubicado en posiciones muy avanzadas». Ya, sin embargo ocurre que a veces uno es tan avanzado que se arrima al barranco mientras que otro es sensato y se queda quieto en zona de seguridad.
No necesito seguir con ejemplos. Ya me va entendiendo.
El lector, el oyente, el televidente, el receptor de nuestro quehacer de periodistas tendría que ser mucho más precavido de cuantos suele ocurrir y debería acoger siempre desde cierta prudencial distancia nuestras apreciaciones, sobre todo cuando reincidimos en adjetivar con frecuencia en un sólo sentido. Mal vamos y malísimo periodismo nada honrado ejercemos cuando, en lugar de facilitar elementos objetivos y fiables de juicio, endiñamos sistemáticamente juicios ya muy masticados, digeridos y... hasta defecados. Con perdón.
 
«La Spagna migliore, il peggio dell’Italia». Già, ma migliore o peggiore per chi e secondo chi?
«Si è sempre collocato in posizioni molto avanzate”. Bene, ma capita che spesso si è tanto avanzati da approssimarsi pericolosamente al baratro, mentre c’è qualcuno più sensato che rimane fermo in zona di sicurezza.
Non credo di aver bisogno di altri esempi. Mi capite.
Il lettore, l’ascoltatore, il telespettatore, coloro che ricevono l’elaborato di noi giornalisti, tutti dovrebbero essere molto più avveduti di quanto lo si è abitualmente e dovrebbero accogliere sempre con certa prudente distanza i nostri apprezzamenti, soprattutto quando è evidente la reiterazione nell’aggettivare in una sola direzione. Andiamo male e facciamo un pessimo giornalismo, tutt’altro che onesto, quando, invece di fornire elementi oggettivi di giudizio, rifiliamo sistematicamente giudizi già masticati, digeriti e... persino defecati. Scusate l’espressione.

viernes, 26 de noviembre de 2010

(3) Desprestigio y sectarismo
Perdita di prestigio e settarismo


A menudo surge alguien que dice "¡Periodistas!" y lo dice con desdén, casi como si lanzara un insulto. Además o antes de indignarse, habría que preguntarse si y cuando hemos comenzado a dar motivos para esta actitud.
 
Spesso salta fuori qualcuno che esclama "Giornalisti!" e lo dice con il tono di un insulto. Oltre o prima di indignarci, dovremmo chiederci se e quando abbiamo cominciato a fornire motivi per questi atteggiamenti.
  
A mis alumnos que plantean la cuestión, a menudo con ingenuidad, nunca me cansaré de repetir que ha pasado mucho tiempo desde cuando dejé de perseguir la objetividad. Non creo que exista. Me siento tranquilo con una buena aproximación a una honrada subjetividad. Que tampoco es fácil.
 
Ai miei allievi che pongono la questione, spesso con ingenuità, non mi stancherò di ripetere che ho smesso da tempo di rincorrere l’obiettività. Non credo che esista. Mi sento a posto con una buona approssimazione a una onesta soggettività. Che non è tanto semplice.
 
Es tremendo, terriblemente decepcionante, constatar que muchos, demasiados, escogen un medio de comunicación con el propósito de reafirmarse en sus propios convencimientos, que nunca ponen en discusión.
   
É tremendo, terribilmente deludente, constatare che molti, troppi, scelgono un mezzo di informazione con il proposito di riaffermare le proprie convinzioni, che non mettono mai in discussione.
 
Poco antes de la hora de la siesta (en su etimología latina...) estuve observando y escuchando, por enésima vez y con renovado pesar, como esas mujeres siguen creyendo que hacen información, es decir periodismo. ¿Es posible que no se den cuenta – a estas alturas – de que han sido escogidas para estar allí, además de por su apariencia, porque son dóciles títeres e instrumentos de un sectarismo visceral y bien calculado para alimentar al rebaño?  
(Esto no se traduce porque sólo en español tiene algún sentido)