Nos vemos, sin fecha ni horario fijo, en algunas pantalla de TV. Y el sábado y domingo estoy en "No es un día cualquiera" de Radio Nacional de España, con Pepa Fernández
«Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e conoscenza»
«No habéis sido hechos para vivir como brutos, sino para seguir virtud y conocimiento»
Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inferno - canto XXVI

martes, 29 de marzo de 2011

(63) Periodista o puta: tanto monta…
Giornalista o prostituta, più o meno…

Soy periodista, hombre y europeo. Pues teóricamente no tendría que afectarme lo que escribe Alberto Rey en la versión on line de El Mundo.es. Es verdad que el autor añade inmediatamente «madre mía, qué barbaridad he escrito…», pero es justamente esto lo que hace suponer que la anterior afirmación es auténtica, espontánea, escrita con ímpetu, fruto de una inmediata transposición al teclado de lo que el autor piensa.
  Me pregunto qué opinan mis colegas con las que comparto profesión, no importa si no son de Nueva York. Me lo pregunto sobre todo porque no veo apuntar a personas y situaciones específicas. Se generaliza y punto. Ah…, olvidaba, esta es libertad creativa.
 
(EL MUNDO.es, 29 Marzo 2011 - Los colores del texto son mis subrayados)
 

Sono giornalista, uomo ed europeo. Non dovrei, pertanto, sentirmi alluso da ciò che scrive Alberto Rey nella versione on line del quotidiano El Mundo.es. È vero che l’autore aggiunge immediatamente «mamma mia, che bestialità ho scritto…», ma è giustamente questo ciò che lascia supporre che la precedente affermazione è autentica, spontanea, scritta con impeto, frutto di un’immediata trasposizione alla tastiera di ciò che l’autore pensa.
  Mi domando che cosa ne possano pensare le mie colleghe con cui condivido la professione, poco importa se non sono di New York. Me lo domando soprattutto perché non vedo un riferimento diretto a persone e situazioni specifiche. Si generalizza e basta. Ah…, dimenticavo, questa è libertà creativa.
 
(EL MUNDO.es, 29 Marzo 2011 - I colori del testo son miei  come sottolineatura)

3 comentarios:

  1. Eso de generalizar siempre es injusto. Pero bueno, aquí topamos con la "licencia creativa"...
    ¡Lagarto, lagarto!
    Ana M. R.

    ResponderEliminar
  2. Hay gente que cuando escribe es muy probable que describa su propio entorno. Siempre son las experiencias más cercanas las que facilitan experiencias y documentación valiosa. ¿Será eso?
    Digo yo.
    Alicia, candidata a periodista y soltera.

    ResponderEliminar
  3. «Madre mía, qué barbaridad he escrito…». El autor es como Juan Palomo, se lo ha guisado y comido. Pero ¿por qué no ha borrado esa frase, en el momento en que se ha dado cuenta?
    ¡La provocación al poder! Los hay que sin salirse del tiesto creen que no comunican. Perio-listos...
    Roberto Sáez

    ResponderEliminar

Los comentarios serán moderados - I commenti saranno moderati